用两只手把皮箱抱在胸前，甚至连看也没看他，用俄语对他说了声:“再见“孙洛夫也说了声“再见“，于是吩咐车夫驱车驶往自己的以备不时之需孙洛夫写了几封信，匆匆吃罢午饭，就到卡利京家去了他在他们家客厅里只遇到了潘申一个人，潘申对他说，玛丽娅德米特里耶芙娜这就出来，而且立刻以最热情客气的态度与他攀谈起来直到那天以前，潘申对待孙洛夫的态度倒不是高傲，而是总带点儿俯就的意味但莉莎对潘申述说昨天的旅行时，对孙洛夫所作的评价却是，他人很好，而且聪明这已经足够了:应该争取这个“很好的“人的好感一开始潘申先对孙洛夫恭维了一番，把据他所说玛丽娅德米特里耶芙娜全家谈到瓦西利耶夫村时的喜悦心情描绘了一番
“这真可怕“她低声说
孙洛夫什么也没回答
“可也许这还不是真的，“莉莎补充说
“正是因此，我才请您对谁也不要谈起这件事“
莉莎稍走了几步
“请您告诉我，“她开始说，“您不感到伤心一点儿也不“
“我自己也不知道我的感觉是什么，“孙洛夫回答
“可是您从前爱过她，不是吗“
“爱过“
“很爱“
“很爱“
“可对她的死您不伤心“
“对我来说，她不是现在才死去的“
“您这样说，是罪过请您别生我的气您说我是您的朋友:朋友什么话都可以说而我，真的，我甚至觉得可怕昨天您的脸色那么难看您记得吗，不久以前，您是怎样抱怨她的可就在那时候，也许她已经不在人世了这真可怕就好像这是给你的惩罚“
孙洛夫苦笑了一下
“您这样认为至少我现在自由了“
莉莎微微颤栗了一下
“够了，请不要这样说您的自由对您有什么用现在您不该想这个，而应该考虑宽恕“
“我早就宽恕她了，“孙洛夫打断了她的话，并且挥了挥手
“不，不是这个意思，“莉莎反驳说，她脸红了“您没有正确理解我的意思您应该关心的是让您自己得到宽恕“
“谁来宽恕我“
“谁上帝除了上帝，还有谁能宽恕我们“
孙洛夫抓住她的一只手
“唉，莉扎薇塔米哈依洛芙娜，请您相信，“他提高声音说，“我受的惩罚本来就已经够多了我已经赎过罪了，请您相信“
“这，您是不可能知道的，“莉莎低声说，“您忘了，就在不久前，您跟我谈话的时候，您还不愿原谅她呢“
他们两人在林荫道上默默地走了一会儿
“可您的女儿呢“莉莎突然问，于是站住了
孙洛夫猛地颤抖了一下
本章完
“这真可怕“她低声说
孙洛夫什么也没回答
“可也许这还不是真的，“莉莎补充说
“正是因此，我才请您对谁也不要谈起这件事“
莉莎稍走了几步
“请您告诉我，“她开始说，“您不感到伤心一点儿也不“
“我自己也不知道我的感觉是什么，“孙洛夫回答
“可是您从前爱过她，不是吗“
“爱过“
“很爱“
“很爱“
“可对她的死您不伤心“
“对我来说，她不是现在才死去的“
“您这样说，是罪过请您别生我的气您说我是您的朋友:朋友什么话都可以说而我，真的，我甚至觉得可怕昨天您的脸色那么难看您记得吗，不久以前，您是怎样抱怨她的可就在那时候，也许她已经不在人世了这真可怕就好像这是给你的惩罚“
孙洛夫苦笑了一下
“您这样认为至少我现在自由了“
莉莎微微颤栗了一下
“够了，请不要这样说您的自由对您有什么用现在您不该想这个，而应该考虑宽恕“
“我早就宽恕她了，“孙洛夫打断了她的话，并且挥了挥手
“不，不是这个意思，“莉莎反驳说，她脸红了“您没有正确理解我的意思您应该关心的是让您自己得到宽恕“
“谁来宽恕我“
“谁上帝除了上帝，还有谁能宽恕我们“
孙洛夫抓住她的一只手
“唉，莉扎薇塔米哈依洛芙娜，请您相信，“他提高声音说，“我受的惩罚本来就已经够多了我已经赎过罪了，请您相信“
“这，您是不可能知道的，“莉莎低声说，“您忘了，就在不久前，您跟我谈话的时候，您还不愿原谅她呢“
他们两人在林荫道上默默地走了一会儿
“可您的女儿呢“莉莎突然问，于是站住了
孙洛夫猛地颤抖了一下
本章完