油腻的长袍，腰上系一根绳子当腰带。他问我有何贵干，我就对他说叶梅利扬伊凡诺维奇告诉我如此这般。“四十个卢布，”我说，“事情是这样的，”然而我没有说完。我从他的眼神看出来，我的事办不成了。“不行，”他说，“我没有钱；您有什么东西做抵押吗”我就解释道，我没有东西抵押，可是有那个叶梅利扬伊凡诺维奇，总之，该解释的我都解释了。他全都听完之后说“不行，什么叶梅利扬伊凡诺维奇我没钱。”“是啊，”我想，“果然如此，我早就知道会这样，我预感到了，”是啊，真的，瓦连卡，恨不得地上裂个缝，让我钻进去才好。我觉得那么冷，我的脚冻僵了，背上起了鸡皮疙瘩，我瞧着他，他瞧着我，他几乎说出来“你走吧，老兄，在这儿你没什么事可干了，”因此，要是在别的情况下发生这样的事，那我就会十分害羞了。“您怎么了，为什么那么需要钱呢”要知道他就是这么问的，小宝贝我张开嘴又说，免得站在那儿没事干，可是他不听了。“不行，”他说，“我没钱，不然我倒愿意借。”然后我向他讲了又讲，我说“要知道我借得不多，我一定还您，到期准还，我还能在限期前还，利息随便您要。我当着上帝说，我准还。”小宝贝，我在这一刹那想起您，想起您的一切不幸和困苦，想起您的半个小银卢布。“可是不行，”他说，“利息倒没关系，喏，要有抵押才行否则我没钱，当着上帝说，我没有。不然我倒是乐意借的。”他还对上帝发誓呢，这强盗
是啊，我的亲人，现在我已经记不得我怎么走出来，怎么经过维堡区，怎么走到了沃斯克列先斯克桥，我非常疲乏，冻得直打战，到十点钟我才赶到公事房。我打算把我身上的泥刷刷干净，可是那个看门的斯涅吉烈夫，说不行，他说我会把刷子弄坏。“老爷，”他说，“刷子是公家的东西。”您看，现在他们就是这样，小宝贝，我在这些先生们眼里几乎连块他们擦脚的破布都不如。要知道，瓦连卡，什么东西最要我的命倒不可是今天早晨空气新鲜，天气爽朗、明媚，在这儿秋天很少有这样的天气，好天气使我复活了，我高兴地欢迎它。那么，我们这儿已经是秋天了当初我在农村多么喜欢秋天啊那时候我还是个小孩子，可是已经有很多感受。我喜欢秋天的黄昏胜过秋天的早晨。我记得离我们家不远，山脚下有一个湖。这个湖啊，我现在好象还能看见它，这个湖那么宽阔、明亮、清澈，象水晶一样有的时候，假如黄昏没风，湖水就很平静；沿岸生长的树木，树叶一动也不动，水面平静得象一面镜子似的。
本章完
是啊，我的亲人，现在我已经记不得我怎么走出来，怎么经过维堡区，怎么走到了沃斯克列先斯克桥，我非常疲乏，冻得直打战，到十点钟我才赶到公事房。我打算把我身上的泥刷刷干净，可是那个看门的斯涅吉烈夫，说不行，他说我会把刷子弄坏。“老爷，”他说，“刷子是公家的东西。”您看，现在他们就是这样，小宝贝，我在这些先生们眼里几乎连块他们擦脚的破布都不如。要知道，瓦连卡，什么东西最要我的命倒不可是今天早晨空气新鲜，天气爽朗、明媚，在这儿秋天很少有这样的天气，好天气使我复活了，我高兴地欢迎它。那么，我们这儿已经是秋天了当初我在农村多么喜欢秋天啊那时候我还是个小孩子，可是已经有很多感受。我喜欢秋天的黄昏胜过秋天的早晨。我记得离我们家不远，山脚下有一个湖。这个湖啊，我现在好象还能看见它，这个湖那么宽阔、明亮、清澈，象水晶一样有的时候，假如黄昏没风，湖水就很平静；沿岸生长的树木，树叶一动也不动，水面平静得象一面镜子似的。
本章完