呼啸的风声中她听到了那句话。于是她的脸色变得越来越忧郁，两行眼泪夺眶而出可怜的姑娘张开臂膀，似乎在央求春风再一次给她送来那句话。我等着一阵风刮过去，小声说
“我爱你，娜佳”
我的天哪，娜坚卡起了什么样的变化她一声欢呼，笑开了脸，迎着风张开臂膀，那么高兴，幸福，真是美丽极了。
我走开了，回去收拾行装
这已是很久以前的事了。如今娜坚卡已经出嫁。究竟是出于父母之命，还是她本人的意愿这无关紧要，她嫁给了贵族监护会的一名秘书，现在已经有了三个孩子。想当年，我们一块儿滑雪，那风送到她耳畔一句话“我爱你，娜佳”这段回忆是永生难忘的。对她来说，这是一生中最幸福、最动人、最美好的回忆
如今我也上了年纪，已经不明白，为什么当初我说了那句话，为什么要捉弄她
一八八六年三月十二日
一对刚举行过婚礼的年轻夫妇从教堂乘马车口到家里。
“喂，瓦莉娅，”丈夫说，“抓住我的胡子，使劲揪。”
“天知道你想出什么主意”
“不，不，有请啦我求你呢抓住，使劲揪，别客气”
“得了，你这是何苦呢”
“瓦莉娅，我要求你，简直是命令你要是你爱我，就抓住我的胡子揪这是我的胡子，揪吧”
“说什么也不行叫人痛苦，而这个人我又爱他胜过爱自己的生命不，我永远也不干”
“可是我求你”新婚的丈夫生气了，“你听明白了吗，我要求你，而且命令你”
最后，经过长时间的争执，大惑不解的妻子才把小手伸进丈夫的胡子里，使出全身的劲揪了一下丈夫连眉头都没有皱一下
“你看，我可是一点也不痛”他说，“真的，不痛好了，你等一等，现在该我来揪你的了”
丈夫抓住妻子鬓角上的几根头发，使劲揪起来。妻子大声尖叫。
“现在，我的亲爱的，”丈夫总结说，“你要知道，我比你强壮许多倍，比你有耐力。今后，一旦你挥起拳头想打我，或者扬言要挖出我的眼珠的时候，你必须记住这一点总而言之一句话妻子要惧怕丈夫”
在尼古拉铁路1的一个火车站上，两位朋友，一个胖子和一个瘦子，相遇了。胖子刚刚在火车站餐厅里用过午餐，他的嘴唇油亮亮的，像熟透了的樱桃。他身上有一股核烈斯酒2和橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来，吃力地提着箱子、包裹和硬纸盒。他身上有一股火腿肠和咖啡渣的气味。在他背后，有个下巴很长的瘦女人不时探头张望那是他的妻子，还有一个眯着一只眼的中学生，他的儿子。
1莫斯科至彼得堡的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。
2一种烈性白葡萄酒。
“波尔菲里”胖子看到瘦子大声喊道，“是你吗我亲爱的多少个冬天，多少个夏天没见面啦”
“我的老天爷”瘦子惊呼道，“这是米沙，小时候的朋友你打从哪儿来”
两位朋友互相拥抱，一连吻了三次，然后彼此看着对方泪汪汪的眼睛。两人都感到又惊又喜。
“我亲爱的”接吻后瘦子开始道，“真没有料到简直喜出望外哎，你倒是仔细瞧瞧我你呢，还是那么一个美男子，跟从前一样还是那样气派，喜欢打扮咳，你，天哪噢，你怎么样发财了吧结婚了吧我已经成家了，你看这是我的妻子路易莎，娘家姓万岑巴赫她是新教徒这是我的儿子，纳法奈尔，中学三年级学生。纳法尼亚3，这位是我小时候的朋友中学同班同学”
3纳法奈尔的爱称。
纳法奈尔犹豫一下，摘下帽子。
“中学同班同学”瘦子接着说，“你可记得，同学们当时怎么拿你开心的给你起了一个外号，叫赫洛斯特拉特4，因为你用香烟把公家的一本图书烧了一个洞。我的外号叫厄菲阿尔特5，因为我喜欢告密。哈
4古代希腊人，他为了扬名于世，在公元前六年焚烧了世界七大奇观之一的阿泰密斯神庙。
5古代希腊人，曾引波兰军队入境。
哈当时都是小孩子哩你别害怕，纳法尼亚你走过来呀噢，这是我的妻子，娘家姓万岑巴赫新教徒。”
纳法奈尔犹豫一下，躲到父亲背后去了。
“喂，朋友，你生活得怎么样”胖子热情地望着朋友，问道，“在哪儿供职做多大的官啦”
“在供职，我亲爱的升了八品文官，已经做了两年了，还得了一枚圣斯坦尼斯拉夫勋章。薪金不高咳，去它的我妻子给人上音乐课，我呢，工作之余用木料做烟盒。烟盒很精致我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上，你知道，我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道，原来我在一个厅里做科员，现在把我调到这里任科长，还是原来那个部门往后我就在这里工作了。噢，你怎么样恐怕已经做到五品文官了吧啊”
“不对，亲爱的，再往上提，”胖子说，“我已经是三品文官了有两枚星章。”
刹那间，瘦子脸色发白，目瞪口呆，但很快他的脸往四下里扭动，做出一副喜气洋洋的笑容。似乎是，他的脸上，他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来，弯腰曲背，矮了半截他的那些箱子、包裹和硬纸盒也在缩小，皱眉蹙额他妻子的长下巴拉得更长，纳法奈尔垂手直立，扣上了大衣上所有的纽扣
“我，大人非常高兴您，可以说，原是我儿时的朋友，忽然间，青云直上，成了如此显赫的高官重臣嘿嘿，大人”
“哎，算了吧”胖子皱起了眉头，“何必来这种腔调你我是儿时朋友何必来这一套官场里的奉承”
“哪儿行呢您怎么能这么说，大人”瘦子缩得更小，嘿嘿笑着说，“大人体恤下情使我如蒙再生的甘露这是，大人，我的儿子纳法奈尔这是我妻子路易莎，新教徒，某种意义上说”
胖子本想反驳他几句，但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒酸相，使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去，向瘦子伸出一只手告别。
瘦子握握他的三个指头，一躬到地，像中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑。纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。
“普里希别耶夫中士你被指控于今年九月三日出言冒犯并动手殴打了本县警察日金、村长阿利亚波夫、乡村警察叶菲莫夫，见证人伊凡诺夫和加夫里洛夫，以及另外六个农民，并且前三人是在执行公务时受到侮辱的。你承认自己有罪吗”
普里希别耶夫，一个满脸皱纹和肉刺的退伍中士，手贴裤缝立正，操起沙哑而低沉的嗓子，回答时咬清每一个字，像发布命令似的
“长官，调解法官先生当然，根据法律条款，法院
“我爱你，娜佳”
我的天哪，娜坚卡起了什么样的变化她一声欢呼，笑开了脸，迎着风张开臂膀，那么高兴，幸福，真是美丽极了。
我走开了，回去收拾行装
这已是很久以前的事了。如今娜坚卡已经出嫁。究竟是出于父母之命，还是她本人的意愿这无关紧要，她嫁给了贵族监护会的一名秘书，现在已经有了三个孩子。想当年，我们一块儿滑雪，那风送到她耳畔一句话“我爱你，娜佳”这段回忆是永生难忘的。对她来说，这是一生中最幸福、最动人、最美好的回忆
如今我也上了年纪，已经不明白，为什么当初我说了那句话，为什么要捉弄她
一八八六年三月十二日
一对刚举行过婚礼的年轻夫妇从教堂乘马车口到家里。
“喂，瓦莉娅，”丈夫说，“抓住我的胡子，使劲揪。”
“天知道你想出什么主意”
“不，不，有请啦我求你呢抓住，使劲揪，别客气”
“得了，你这是何苦呢”
“瓦莉娅，我要求你，简直是命令你要是你爱我，就抓住我的胡子揪这是我的胡子，揪吧”
“说什么也不行叫人痛苦，而这个人我又爱他胜过爱自己的生命不，我永远也不干”
“可是我求你”新婚的丈夫生气了，“你听明白了吗，我要求你，而且命令你”
最后，经过长时间的争执，大惑不解的妻子才把小手伸进丈夫的胡子里，使出全身的劲揪了一下丈夫连眉头都没有皱一下
“你看，我可是一点也不痛”他说，“真的，不痛好了，你等一等，现在该我来揪你的了”
丈夫抓住妻子鬓角上的几根头发，使劲揪起来。妻子大声尖叫。
“现在，我的亲爱的，”丈夫总结说，“你要知道，我比你强壮许多倍，比你有耐力。今后，一旦你挥起拳头想打我，或者扬言要挖出我的眼珠的时候，你必须记住这一点总而言之一句话妻子要惧怕丈夫”
在尼古拉铁路1的一个火车站上，两位朋友，一个胖子和一个瘦子，相遇了。胖子刚刚在火车站餐厅里用过午餐，他的嘴唇油亮亮的，像熟透了的樱桃。他身上有一股核烈斯酒2和橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来，吃力地提着箱子、包裹和硬纸盒。他身上有一股火腿肠和咖啡渣的气味。在他背后，有个下巴很长的瘦女人不时探头张望那是他的妻子，还有一个眯着一只眼的中学生，他的儿子。
1莫斯科至彼得堡的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。
2一种烈性白葡萄酒。
“波尔菲里”胖子看到瘦子大声喊道，“是你吗我亲爱的多少个冬天，多少个夏天没见面啦”
“我的老天爷”瘦子惊呼道，“这是米沙，小时候的朋友你打从哪儿来”
两位朋友互相拥抱，一连吻了三次，然后彼此看着对方泪汪汪的眼睛。两人都感到又惊又喜。
“我亲爱的”接吻后瘦子开始道，“真没有料到简直喜出望外哎，你倒是仔细瞧瞧我你呢，还是那么一个美男子，跟从前一样还是那样气派，喜欢打扮咳，你，天哪噢，你怎么样发财了吧结婚了吧我已经成家了，你看这是我的妻子路易莎，娘家姓万岑巴赫她是新教徒这是我的儿子，纳法奈尔，中学三年级学生。纳法尼亚3，这位是我小时候的朋友中学同班同学”
3纳法奈尔的爱称。
纳法奈尔犹豫一下，摘下帽子。
“中学同班同学”瘦子接着说，“你可记得，同学们当时怎么拿你开心的给你起了一个外号，叫赫洛斯特拉特4，因为你用香烟把公家的一本图书烧了一个洞。我的外号叫厄菲阿尔特5，因为我喜欢告密。哈
4古代希腊人，他为了扬名于世，在公元前六年焚烧了世界七大奇观之一的阿泰密斯神庙。
5古代希腊人，曾引波兰军队入境。
哈当时都是小孩子哩你别害怕，纳法尼亚你走过来呀噢，这是我的妻子，娘家姓万岑巴赫新教徒。”
纳法奈尔犹豫一下，躲到父亲背后去了。
“喂，朋友，你生活得怎么样”胖子热情地望着朋友，问道，“在哪儿供职做多大的官啦”
“在供职，我亲爱的升了八品文官，已经做了两年了，还得了一枚圣斯坦尼斯拉夫勋章。薪金不高咳，去它的我妻子给人上音乐课，我呢，工作之余用木料做烟盒。烟盒很精致我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上，你知道，我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道，原来我在一个厅里做科员，现在把我调到这里任科长，还是原来那个部门往后我就在这里工作了。噢，你怎么样恐怕已经做到五品文官了吧啊”
“不对，亲爱的，再往上提，”胖子说，“我已经是三品文官了有两枚星章。”
刹那间，瘦子脸色发白，目瞪口呆，但很快他的脸往四下里扭动，做出一副喜气洋洋的笑容。似乎是，他的脸上，他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来，弯腰曲背，矮了半截他的那些箱子、包裹和硬纸盒也在缩小，皱眉蹙额他妻子的长下巴拉得更长，纳法奈尔垂手直立，扣上了大衣上所有的纽扣
“我，大人非常高兴您，可以说，原是我儿时的朋友，忽然间，青云直上，成了如此显赫的高官重臣嘿嘿，大人”
“哎，算了吧”胖子皱起了眉头，“何必来这种腔调你我是儿时朋友何必来这一套官场里的奉承”
“哪儿行呢您怎么能这么说，大人”瘦子缩得更小，嘿嘿笑着说，“大人体恤下情使我如蒙再生的甘露这是，大人，我的儿子纳法奈尔这是我妻子路易莎，新教徒，某种意义上说”
胖子本想反驳他几句，但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒酸相，使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去，向瘦子伸出一只手告别。
瘦子握握他的三个指头，一躬到地，像中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑。纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。
“普里希别耶夫中士你被指控于今年九月三日出言冒犯并动手殴打了本县警察日金、村长阿利亚波夫、乡村警察叶菲莫夫，见证人伊凡诺夫和加夫里洛夫，以及另外六个农民，并且前三人是在执行公务时受到侮辱的。你承认自己有罪吗”
普里希别耶夫，一个满脸皱纹和肉刺的退伍中士，手贴裤缝立正，操起沙哑而低沉的嗓子，回答时咬清每一个字，像发布命令似的
“长官，调解法官先生当然，根据法律条款，法院