第29章 Chapter029 (2/2)
家人沉默地蜷缩在沙发上，耳边似乎出现了幻觉，是炮弹，是爆炸，是斯图卡的尖啸和梅塞施密特的怒号，在这一片寂静与嘈杂之中，收音机中丘吉尔铿锵有力的声音刺破了空气。
“你们问我们的目标是什么我可以用一个词来回答胜利不惜一切代价，去赢得胜利。无论多么可怕，也要赢得胜利；无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利”
“因为没有胜利，就不能生存。”
一天之后，五月花街十号的住宅大门再次被叩响。爱德华打开家门，刚要出口的话憋在嗓子里，像一块不上不下的石头。门外站着的是一个身材高大、白发苍苍的老年绅士，穿着考究，样式古板，脸颊的线条瘦削又坚硬，每一道岁月的沟壑都刻着悲痛的痕迹，湛蓝的眼睛散发着坚定的光芒。
“父亲。”爱德华低低地唤了一声，低着头，像做错了事的小狗。
兰瑟汉姆伯爵以一种礼仪规范下的勉强姿态朝他点了点头，目不斜视地走了进去。他身后的男仆将他的随身行李放到门边的置物架上，在门槛上抖落雨伞伞面上的水滴，将它挂到伞架上，又跟着他进了客厅，在伯爵坐下之后一直站在他背后。
“这年头还用得起男仆”爱德华咕哝了一声，被他的父亲听到了。老人向他投来一个锋利的眼神，用不大的音量说“他有肺病。”
“我没说他是懦夫。”爱德华回答道。“只是现在劳动力短缺，一般人就算不上前线不去工厂，也被征召去做接线员之类的活计了。”
“活计”伯爵重复了一遍这个词，然后皱起眉头。“礼仪”
“你大老远跑过来就为了跟我强调礼仪”爱德华拧起眉头，那副神态和他的父亲如出一辙。“我不上前线，但是我的工作也很忙，飞机折损得越来越多，你以为我们这些工程师在干什么那些战机是上流社会喝杯下午茶就能自己蹦出来的是不是”
“我只知道全英国有半个飞机制造厂和三个机场是我捐钱建的。”伯爵慢悠悠地回击。
“是是是，您最厉害。”爱德华小声嘀咕。“跟不上时代发展，继承了三个煤矿败掉了两个，有一个被路易斯抢救回来，真是厉害极了。”
他在提到兄弟的名字时声音更小了，几乎不可听闻。但不知为何，他年老的父亲竟然听见了，沉默在空气中蔓延。
“这就是我拜访的目的。”伯爵优雅地端起桌上的茶杯，喝了一口之后放在一旁，露出了嫌恶的神情。“我只有你一个继承人了，不管我有多不愿意。否则按照法律，下一个继承人不知道是哪里来的远亲，我根本不认识，可能是中产阶级甚至贫穷的工人。”
“哦。”爱德华冷漠地说。“我就是中产阶级。”
伯爵正要发作，远处传来大门打开的声音，艾德琳带着马沃罗从外面回来。她走进客厅，头上的帽子因为风雨而歪着，愕然地看着沙发上的老伯爵。“您怎么来了”
安东尼赫普特不着痕迹地撇了撇嘴，他一向很不待见这个美国女人，她让他断绝了抱孙子或者孙女的希望。很快，他的目光停留在了艾德琳身后的少年身上，他黑发黑眼，五官精致，一看就知道长大之后会是个美男子。他被外面的大雨打湿了一半长裤，沾了水珠的头发结成一缕一缕地贴在光洁的额头上，但这丝毫没让他看起来像一只落水的可怜小狗，他的身周有一种与生俱来的高贵风度。
“这个小孩是谁”伯爵问。
“我儿子。”爱德华骄傲地抬起下巴，像一只斗胜的公鸡。他看见他父亲的脸上掠过一丝狂喜，像一道明亮的闪电，点燃了灰败中的希望。“真的我有孙子了”
“领养的。”爱德华毫不留情地戳穿真相。
伯爵的欣喜像一个被扎破的气球，忽地瘪了下去。片刻沉默之后，他酸溜溜地说道“是，你肯定也生不出来这么优秀的孩子。”
爱德华立刻回击“你肯定也不会有这么优秀的孙子。”
伯爵瞪着他的儿子，他的儿子瞪回去。瞪了一会儿，老人开口了。
“我要把他接回庄园，培养成继承人。”
“你们问我们的目标是什么我可以用一个词来回答胜利不惜一切代价，去赢得胜利。无论多么可怕，也要赢得胜利；无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利”
“因为没有胜利，就不能生存。”
一天之后，五月花街十号的住宅大门再次被叩响。爱德华打开家门，刚要出口的话憋在嗓子里，像一块不上不下的石头。门外站着的是一个身材高大、白发苍苍的老年绅士，穿着考究，样式古板，脸颊的线条瘦削又坚硬，每一道岁月的沟壑都刻着悲痛的痕迹，湛蓝的眼睛散发着坚定的光芒。
“父亲。”爱德华低低地唤了一声，低着头，像做错了事的小狗。
兰瑟汉姆伯爵以一种礼仪规范下的勉强姿态朝他点了点头，目不斜视地走了进去。他身后的男仆将他的随身行李放到门边的置物架上，在门槛上抖落雨伞伞面上的水滴，将它挂到伞架上，又跟着他进了客厅，在伯爵坐下之后一直站在他背后。
“这年头还用得起男仆”爱德华咕哝了一声，被他的父亲听到了。老人向他投来一个锋利的眼神，用不大的音量说“他有肺病。”
“我没说他是懦夫。”爱德华回答道。“只是现在劳动力短缺，一般人就算不上前线不去工厂，也被征召去做接线员之类的活计了。”
“活计”伯爵重复了一遍这个词，然后皱起眉头。“礼仪”
“你大老远跑过来就为了跟我强调礼仪”爱德华拧起眉头，那副神态和他的父亲如出一辙。“我不上前线，但是我的工作也很忙，飞机折损得越来越多，你以为我们这些工程师在干什么那些战机是上流社会喝杯下午茶就能自己蹦出来的是不是”
“我只知道全英国有半个飞机制造厂和三个机场是我捐钱建的。”伯爵慢悠悠地回击。
“是是是，您最厉害。”爱德华小声嘀咕。“跟不上时代发展，继承了三个煤矿败掉了两个，有一个被路易斯抢救回来，真是厉害极了。”
他在提到兄弟的名字时声音更小了，几乎不可听闻。但不知为何，他年老的父亲竟然听见了，沉默在空气中蔓延。
“这就是我拜访的目的。”伯爵优雅地端起桌上的茶杯，喝了一口之后放在一旁，露出了嫌恶的神情。“我只有你一个继承人了，不管我有多不愿意。否则按照法律，下一个继承人不知道是哪里来的远亲，我根本不认识，可能是中产阶级甚至贫穷的工人。”
“哦。”爱德华冷漠地说。“我就是中产阶级。”
伯爵正要发作，远处传来大门打开的声音，艾德琳带着马沃罗从外面回来。她走进客厅，头上的帽子因为风雨而歪着，愕然地看着沙发上的老伯爵。“您怎么来了”
安东尼赫普特不着痕迹地撇了撇嘴，他一向很不待见这个美国女人，她让他断绝了抱孙子或者孙女的希望。很快，他的目光停留在了艾德琳身后的少年身上，他黑发黑眼，五官精致，一看就知道长大之后会是个美男子。他被外面的大雨打湿了一半长裤，沾了水珠的头发结成一缕一缕地贴在光洁的额头上，但这丝毫没让他看起来像一只落水的可怜小狗，他的身周有一种与生俱来的高贵风度。
“这个小孩是谁”伯爵问。
“我儿子。”爱德华骄傲地抬起下巴，像一只斗胜的公鸡。他看见他父亲的脸上掠过一丝狂喜，像一道明亮的闪电，点燃了灰败中的希望。“真的我有孙子了”
“领养的。”爱德华毫不留情地戳穿真相。
伯爵的欣喜像一个被扎破的气球，忽地瘪了下去。片刻沉默之后，他酸溜溜地说道“是，你肯定也生不出来这么优秀的孩子。”
爱德华立刻回击“你肯定也不会有这么优秀的孙子。”
伯爵瞪着他的儿子，他的儿子瞪回去。瞪了一会儿，老人开口了。
“我要把他接回庄园，培养成继承人。”